(TIPS) Ord-för-ord översättning till engelska av hemsidor på thai

[Skumberg 0]

Det finns en hel del thailändska hemsidor som saknar en engelsk version, eller där den engelska versionen inte är så uppdaterad. Ifall man inte är så bra på att läsa thai, kan det löna sig att försöka läsa en datorbaserad ord-för-ord översättning till engelska av hemsidan.

Den bästa sidan som jag har hittat är http://www.thai2english.com/

Det enklaste sättet att använda sidan är att klistra in länken (URL) till den thailändska hemsidan i textfältet längst ner (och trycka på submit). Då får man upp den thailändska sidan som den ser ut, och genom att föra pekaren över de thailändska orden dyker det upp en liten ruta med en översättning till engelska av just det thailändska ordet.

Man kan även klistra in en text på thai, och får sedan en ord-för-ord översättning på engelska. Ifall man har texten på t.ex. en handskriven lapp kan man gå in på sidan www.learningthai.com/thaikeyboard/, som tillhandahåller ett virtuellt tangentbord.

Ett annat alternativ till thai2english är www.thai-language.com/translate/, men den är fortfarande under uppbyggnad.

Sådana här datoröversättningar blir mer och mer vanliga. Den mest kända översättningshemsidan heter Babelfish (http://babelfish.altavista.com), och den klarar av mer avancerad översättning mellan ett flertal språk (dock ej Thai - än i alla fall).

[Captain Thailand 7]

Hej,

Jag antar att en direktöversatt text från germanska språk till thai kan te sig aningen "bisarr", då meningsbyggnaden skiljer sig radikalt.

Men bra tips! Att thai2english.com har ett system med att man rör muspekaren över orden (och får en förklaring) är bra. De inser förstås "begränsningen" med direktöversatt text språken emellan.

[realdexter 0]

Den bästa sidan som jag har hittat är http://www.thai2english.com/

Den sidan var helt suveränt bra!! Tack för det tipset!

[Gäst golfaren!]

Ja, det var en kanonsida! Nu kan man skriva ut några lappar och ta med sig om man behöver till en taxichaffis!